1
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
মাউন্ট এভারেস্ট।

2
00:00:37,960 --> 00:00:42,880
নেপালে এটি সাগরমাথা নামে পরিচিত,
বা "আকাশের দেবী"।

3
00:00:47,080 --> 00:00:51,000
এটি প্রায় উচ্চতায় উঠে যায়
9,000 মিটার।

4
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
যারা এতে আরোহণ করতে সফল হয়
শীর্ষে শুধুমাত্র মুহূর্ত ব্যয়.

5
00:01:01,520 --> 00:01:04,760
কোনো কিছুই বেশিদিন বাঁচতে পারে না
এর শিখরে

6
00:01:11,080 --> 00:01:15,440
কিন্তু এশিয়ার অনেক চূড়ায়
কিছু বিশেষ প্রাণী

7
00:01:15,440 --> 00:01:20,600
এবং গাছপালা বৃদ্ধি পায়
উল্লেখযোগ্য উপায়ে।

8
00:01:33,560 --> 00:01:37,760
এশিয়া সবচেয়ে পাহাড়ী
পৃথিবীতে মহাদেশ।

9
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
হিমালয়ের চূড়া মে
তাদের মধ্যে সবচেয়ে নাটকীয় হোন...

10
00:01:46,360 --> 00:01:52,720
..কিন্তু দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়
সেখানে জীবন ভরা পাহাড় আছে।

11
00:01:58,320 --> 00:02:02,120
গ্রীষ্মমন্ডলীয় বন বৃদ্ধি পায়
এখানে প্রচুর পরিমাণে।

12
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
এই ডেন লাও
উত্তর থাইল্যান্ডে পরিসীমা।

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
এবং এখানে, আছে
একটি বিস্ময়কর সমাবেশ।

14
00:02:35,880 --> 00:02:40,840
এটি সুইফটের বৃহত্তম ঝাঁক
বিশ্বের যে কোন জায়গায় পাওয়া যাবে।

15
00:02:44,520 --> 00:02:48,160
প্রবল বর্ষণে ঢেকে গেছে
ঘন জঙ্গল সহ জমি

16
00:02:48,160 --> 00:02:51,960
এবং পাথর খোদাই করা
মহান গুহা মধ্যে.

17
00:02:58,640 --> 00:03:03,000
থাম নাম লড গুহাটি বড়
মিটমাট করার জন্য যথেষ্ট

18
00:03:03,000 --> 00:03:05,920
একটি 16 তলা ভবন...

19
00:03:08,440 --> 00:03:14,600
..এবং এর দেয়াল একটি ঘর প্রদান করে
এক মিলিয়ন সুইফটের এক চতুর্থাংশেরও বেশি।

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
এখন বাসা বাঁধার মৌসুম।

21
00:03:37,840 --> 00:03:42,080
প্রায় প্রতিটি উপলব্ধ প্রান্ত
এবং ফাটল দখল করা হয়।

22
00:03:56,000 --> 00:03:59,680
কয়েকটি খালি জন্য বিরোধ
সাইট ঘন ঘন হয়.

23
00:04:31,880 --> 00:04:36,320
এবং প্রতিদ্বন্দ্বী শুধুমাত্র খুব প্রায়ই শেষ
নদীতে

24
00:04:44,800 --> 00:04:48,680
ভেজা পালক কঠিন করে তোলে
বাতাসে ফিরে পেতে

25
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
এবং এখানে লুকানো বিপদ আছে.

26
00:05:06,240 --> 00:05:09,640
স্থির রাখা এক
সনাক্তকরণ এড়ানোর উপায়।

27
00:05:19,240 --> 00:05:22,200
তবুও, উড়ার তাগিদ প্রবল।

28
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
দৈত্য কার্প

29
00:05:38,360 --> 00:05:43,000
এবং ক্যাটফিশ যে লুকিয়ে থাকে
পৃষ্ঠের নীচে

30
00:05:43,000 --> 00:05:44,520
সবসময় ক্ষুধার্ত হয়

31
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
একটি জোড়া ক্র্যাশ-ল্যান্ড।

32
00:06:11,680 --> 00:06:13,560
একটি পাখি নীচে টেনে নিয়ে গেছে...

33
00:06:15,920 --> 00:06:19,080
..কিন্তু কিছু পাখি তা করবে না
একটি যুদ্ধ ছাড়া নিচে যান.

34
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
একটি দ্বিতীয় সুযোগ.

35
00:06:44,080 --> 00:06:48,320
এর উন্মত্ত স্প্ল্যাশিং ইতিমধ্যেই হয়েছে
আরো ক্ষুধার্ত মাছ আকৃষ্ট.

36
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
প্রায় অলৌকিকভাবে অব্যাহতি।

37
00:07:57,320 --> 00:08:01,160
এটা নিছক দ্বারা সংরক্ষিত ছিল
এর ডানার শক্তি।

38
00:08:07,640 --> 00:08:12,320
গুহার আশ্রয় স্পষ্ট
এটি যে ঝুঁকি নিয়ে আসে তার মূল্য।

39
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
যে প্রতিটি দ্রুত জন্য
মাছ ধরা,

40
00:08:18,880 --> 00:08:22,040
হাজার হাজার বংশবৃদ্ধি
সফলভাবে

41
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
এবং প্রতি সন্ধ্যায়,
ক্ষীণ আলোয়,

42
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
আকাশ পূর্ণবয়স্ক পাখি দিয়ে পূর্ণ।

43
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
জঙ্গল পরিহিত
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার চূড়া

44
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
হাজার হাজার মাইল প্রসারিত।

45
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
তবে থাইল্যান্ডের দক্ষিণ...

46
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
..ভূমি দ্বীপে বিভক্ত।

47
00:09:24,040 --> 00:09:28,560
বোর্নিওতে,
একটি মহান পর্বত একা দাঁড়িয়ে আছে.

48
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
কিনাবালু পর্বত।

49
00:09:37,520 --> 00:09:41,440
4,000 মিটারের বেশি উঁচু,
এটা বাহিনী দ্বারা ধাক্কা আপ করা হয়

50
00:09:41,440 --> 00:09:45,720
পৃথিবীর ভূত্বকের অনেক গভীরে
মিলিয়ন বছর আগে।

51
00:09:51,320 --> 00:09:55,040
এর ঢালে বাড়ি
একটি বিশেষভাবে অনুসন্ধিৎসু

52
00:09:55,040 --> 00:09:56,320
ছোট্ট প্রাণী...

53
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
.. পাহাড়ের গাছ

54
00:10:05,880 --> 00:10:10,800
এখানে একটি অদ্ভুত উদ্ভিদ জন্মে,
ছোট জগ মত আকৃতির পাতা সঙ্গে.

55
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
একটি কলস উদ্ভিদ।

56
00:10:15,880 --> 00:10:20,120
শ্রু মিষ্টি দ্বারা প্রলুব্ধ হয়
কলসি উৎপন্ন তরল।

57
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
কিন্তু তারা ফাঁদ।

58
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
পোকামাকড়ও হয়
তাদের মিষ্টি দ্বারা আকৃষ্ট.

59
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
তবে, পৃষ্ঠগুলি পিচ্ছিল

60
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
এবং পোকামাকড় সহজেই পারে
তাদের পা হারান।

61
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
এবং সেখানে, তারা ডুবে যায়।

62
00:10:53,960 --> 00:10:57,560
তাদের শরীর দ্রবীভূত হয়
এবং উদ্ভিদ দ্বারা শোষিত হয়।

63
00:11:04,520 --> 00:11:09,920
উদ্ভিদ যত বেশি পোকামাকড় খায়,
বড় কলস এটি উত্পাদন.

64
00:11:15,640 --> 00:11:18,720
আর শিকার যত বড়
তারা আকর্ষণ করে।

65
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
কিন্তু বুদ্ধিমান অবশ্যই,
অনেক বড়

66
00:11:28,920 --> 00:11:31,840
এবং হতে শক্তিশালী
একটি ছোট পোকা মত ধরা.

67
00:11:40,720 --> 00:11:43,160
এবং এটি একটি দৃঢ় খপ্পর আছে.

68
00:11:58,720 --> 00:12:03,160
আসলে, শ্রু উদ্ভিদ দেয়
তার খাবারের জন্য একটি পুরস্কার।

69
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
PLOPPING

70
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
এর ফোঁটা।

71
00:12:14,000 --> 00:12:18,240
তারা, উদ্ভিদ জন্য, ভাল মূল্য
থাকা, কারণ তারা খুব পুষ্টিকর।

72
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
শ্রু নিয়মিত পরিদর্শন প্রদান করে

73
00:12:25,440 --> 00:12:29,280
গাছের শর্করা সংগ্রহ করতে
নৈবেদ্য

74
00:12:32,760 --> 00:12:36,360
এবং এর ড্রপিং রাখতে সাহায্য করে
উদ্ভিদ দৃঢ়ভাবে ক্রমবর্ধমান.

75
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
চমৎকার আয়োজন,
যা থেকে উভয় উদ্ভিদ

76
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
এবং প্রাণী বিকাশ করতে পারে।

77
00:13:02,320 --> 00:13:07,120
বোর্নিওর পশ্চিমে,
বঙ্গোপসাগর জুড়ে,

78
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
উর্বর শিখর দাঁড়ানো
দক্ষিণ ভারতের।

79
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
পশ্চিমঘাট পর্বতমালা।

80
00:13:19,960 --> 00:13:24,600
তারা 1,000 মাইল পর্যন্ত প্রসারিত
উপকূল বরাবর

81
00:13:27,280 --> 00:13:31,920
এবং তারা সবচেয়ে বড় বাড়ি
এশিয়ার সমস্ত স্থল প্রাণীর মধ্যে।

82
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
ট্রাম্পেটিং

83
00:13:42,320 --> 00:13:44,120
এশিয়ান হাতি।

84
00:13:51,720 --> 00:13:56,080
এই পাল ভ্রমণে আছে
নতুন খাওয়ানোর জায়গা খুঁজে পেতে।

85
00:13:58,880 --> 00:14:01,760
তাদের নেতৃত্বে একজন বৃদ্ধ মহিলা -

86
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
মাতৃপতি

87
00:14:05,480 --> 00:14:09,720
পুরো পরিবার নির্ভর করে
তার অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান।

88
00:14:11,880 --> 00:14:16,120
তবুও, গত 150 বছরে,

89
00:14:16,120 --> 00:14:18,840
তাদের বাড়ি আমূল বদলে গেছে।

90
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
উচ্চতা এবং বর্ষা বৃষ্টি

91
00:14:27,320 --> 00:14:31,360
পশ্চিমঘাট তৈরি করুন
চা চাষের জন্য একটি চমৎকার জায়গা।

92
00:14:40,960 --> 00:14:47,040
মানুষ, বিশ্বব্যাপী, পান
প্রতিদিন এর দুই বিলিয়ন কাপ।

93
00:14:49,120 --> 00:14:52,320
মাত্র দুটি হাতির জীবনে,

94
00:14:52,320 --> 00:14:56,520
জঙ্গল কাটা হয়েছে
চায়ের জন্য জায়গা তৈরি করতে।

95
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
যাইহোক, এটা মনে হচ্ছে
হাতিরা একই পথ অনুসরণ করে

96
00:15:05,520 --> 00:15:07,840
যেমনটি তাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল।

97
00:15:13,800 --> 00:15:19,320
কিন্তু এখন, এই পথ দিয়ে চলে
এই অত্যন্ত মূল্যবান ফসলের ক্ষেত্র।

98
00:15:27,520 --> 00:15:31,960
তবে হাতিরা,
মহান যত্ন সঙ্গে প্রতিটি পদক্ষেপ রাখুন.

99
00:15:38,480 --> 00:15:43,880
একজন প্রাপ্তবয়স্ক একক খেতে পারেন
প্রতিদিন 100 কিলোর বেশি।

100
00:15:45,440 --> 00:15:50,520
এবং তবুও তারা নেয় না
চায়ের এক পাতা।

101
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
তারা এর তিক্ত স্বাদ পছন্দ করে না।

102
00:15:56,920 --> 00:16:01,520
কিন্তু তারা স্বাদ না
এখানে যে বন্য গাছপালা জন্মায়।

103
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
তাই যতদূর মানুষ
উদ্বিগ্ন,

104
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
হাতি
আগাছা পরিষ্কার করা হয়

105
00:16:23,000 --> 00:16:27,560
এটা মনে হতে পারে
একটি সুরেলা অস্তিত্ব।

106
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
কিন্তু এই পাহাড়
ঘনবসতিপূর্ণ।

107
00:16:43,920 --> 00:16:48,920
50,000 এর বেশি মানুষ
একা চা বাছাইকারী হিসাবে কাজ করুন।

108
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
তাই পাশাপাশি বসবাস
কঠিন হতে পারে।

109
00:17:02,880 --> 00:17:06,800
তবুও মানুষ শিখেছে
হাতিদের জায়গা দিতে,

110
00:17:06,800 --> 00:17:10,040
এবং পশুপাল অভিযোজিত হয়.

111
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
কিছু মাতৃপুরুষ, তবে,

112
00:17:15,080 --> 00:17:19,800
এখন যাচ্ছে যেখানে কয়েকটি হাতি
আগে কখনো দেখা হয়েছে।

113
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
তারা পর্বতারোহী হয়েছেন।

114
00:17:45,120 --> 00:17:48,920
কেন হাতি নির্বাচন করা উচিত
এই চূড়ায় আরোহণ করতে,

115
00:17:48,920 --> 00:17:51,960
কেউ পুরোপুরি বুঝতে পারে না।

116
00:17:51,960 --> 00:17:55,600
এটা হতে পারে যে তারা আকৃষ্ট হয়
তাজা ঘাস দ্বারা

117
00:17:58,840 --> 00:18:03,760
অথবা সম্ভবত তারা কেবল চেষ্টা করছে
নীচের ব্যস্ত পৃথিবী থেকে পালান।

118
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
যেভাবেই হোক, এখানে চা লাগানো

119
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
একটি বিপর্যয় হতে পারে
এই পশুপাল জন্য.

120
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
কিন্তু তাই না.

121
00:18:17,760 --> 00:18:24,240
সমস্ত এশিয়ান হাতির এক চতুর্থাংশ
এখন এখানে পশ্চিমঘাটে বসবাস করে,

122
00:18:24,240 --> 00:18:29,520
এটা সবচেয়ে বড় বাড়িতে তৈরীর
পৃথিবীতে জনসংখ্যা।

123
00:18:43,840 --> 00:18:47,520
পশ্চিমে 1,000 মাইলেরও বেশি
ভারতের,

124
00:18:47,520 --> 00:18:50,480
যেখানে এশিয়া আফ্রিকার সাথে মিলিত হয়,

125
00:18:50,480 --> 00:18:55,320
মহাদেশের উষ্ণতম অবস্থানে থাকুন
এবং সবচেয়ে শুষ্ক শৃঙ্গ।

126
00:19:01,800 --> 00:19:04,640
যারা আরব উপদ্বীপের।

127
00:19:09,960 --> 00:19:16,520
সুদূর দক্ষিণে
ওমানের শুষ্ক ধোফার রেঞ্জে অবস্থিত।

128
00:19:20,960 --> 00:19:24,840
এখানে তাপমাত্রা পৌঁছতে পারে
40 ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি।

129
00:19:31,440 --> 00:19:35,240
সব ধরনের প্রাণী
এই ধরনের তাপ থেকে আশ্রয় নিতে হবে।

130
00:19:43,400 --> 00:19:45,920
কিন্তু গ্রীষ্ম আসছে,

131
00:19:45,920 --> 00:19:50,440
এবং তার বাতাস আনবে
গ্রীষ্মমন্ডল থেকে আর্দ্র বাতাস।

132
00:19:56,800 --> 00:20:00,440
তারা শীতল পৃষ্ঠ পূরণ হিসাবে
সমুদ্রের...

133
00:20:05,080 --> 00:20:07,520
.. জল তারা ঘনীভূত বহন

134
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
এবং গঠন শুরু হয়
কুয়াশার বিশাল তীর।

135
00:20:12,520 --> 00:20:16,840
এই শুরু
আবহাওয়ার একটি বড় পরিবর্তন,

136
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
যার উপর এখানে জীবন নির্ভর করে।

137
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
খারিফ।

138
00:20:28,080 --> 00:20:32,600
এটি অভ্যন্তরীণ ঝাড়ু হিসাবে, কুয়াশা হয়
পাহাড় দ্বারা উপরের দিকে বিচ্যুত।

139
00:20:44,600 --> 00:20:49,320
আর মেঘের ভিতর,
একটি জাদুকরী রূপান্তর শুরু হয়।

140
00:20:52,960 --> 00:20:56,440
একটি এশিয়ার অন্য যেকোন থেকে ভিন্ন।

141
00:20:58,840 --> 00:21:02,600
আরবের গাছপালা
অনন্য মেঘ বন

142
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
বাতাস থেকে আর্দ্রতা সংগ্রহ করুন।

143
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
এবং, মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে,

144
00:21:13,880 --> 00:21:17,040
এই শুকনো ভূমি প্রাণে ফেটে পড়ে।

145
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
এটি একটি দর্শনীয় পরিবর্তন,

146
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
ধোফার পর্বত দ্বারা সৃষ্ট।

147
00:21:51,000 --> 00:21:56,320
এখানে, সবকিছু দ্রুত
এই নতুন বিশ্বের সবচেয়ে করতে.

148
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
এই ল্যান্ডস্কেপ হল বাড়ি

149
00:22:11,400 --> 00:22:15,280
আরবের একজনের
সেরা অভিযোজিত মরুভূমি প্রাণী।

150
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
উট।

151
00:22:29,320 --> 00:22:33,440
তারা কটাক্ষ করবে
সবুজ যা কিছু...

152
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
..এবং প্রচুর যে না.

153
00:22:56,680 --> 00:22:59,000
গ্রীষ্ম শেষ হলে,

154
00:22:59,000 --> 00:23:02,520
খরিফের বাতাস কমে যায়...

155
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
..এবং হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়
তারা এসেছিলেন হিসাবে.

156
00:23:19,880 --> 00:23:27,640
এখন, জীবনকে অপেক্ষা করতে হবে
ভালো সময় ফিরে না আসা পর্যন্ত।

157
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
এশিয়ার পার্বত্য কেন্দ্রে,

158
00:23:42,280 --> 00:23:47,080
হিমালয় প্রসারিত
1,000 মাইলেরও বেশি।

159
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
তারা পাঁচটি দেশ অতিক্রম করে...

160
00:23:55,560 --> 00:24:00,760
..এবং পরিসরে
সুদূর পশ্চিম প্রান্তে, পাকিস্তানে...

161
00:24:03,000 --> 00:24:08,120
.. সবচেয়ে নাটকীয় কিছু দাঁড়ানো
পৃথিবীর সমস্ত পর্বতমালার।

162
00:24:10,080 --> 00:24:13,920
কাছাকাছি উল্লম্ব শিখর
হিন্দুকুশের।

163
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
তারা তাই দুর্গম

164
00:24:20,800 --> 00:24:25,240
যাতে স্থানীয় লোকজন তাদের বিশ্বাস করে
আত্মা দ্বারা বসবাস করা

165
00:24:28,760 --> 00:24:32,040
মধ্যে বসবাসকারী প্রাণী
এই মত precipices

166
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
দক্ষ রক-ক্লাইম্বার হতে হবে।

167
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
মারখোর।

168
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
ছাগলের সব প্রজাতির মধ্যে সবচেয়ে বড়।

169
00:24:47,480 --> 00:24:51,160
বিশ্বের জনসংখ্যার অর্ধেকেরও বেশি
এই পাহাড়ে বাস।

170
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
কিছু শিকারী তাদের অনুসরণ করতে পারে,

171
00:24:55,320 --> 00:24:59,480
এখানে একটি ভুল পদক্ষেপ হতে পারে,

172
00:24:59,480 --> 00:25:02,320
এবং প্রায়ই, মারাত্মক।

173
00:25:30,280 --> 00:25:34,960
প্রথম তুষার শুরু হয়
প্রজনন মৌসুমের।

174
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
এটা শুধুমাত্র স্থায়ী হয়
কয়েক সপ্তাহ ধরে...

175
00:25:40,480 --> 00:25:44,680
..তাই পুরুষদের আর বেশিদিন থাকে না
একজন মহিলা দাবি করতে।

176
00:25:47,160 --> 00:25:51,440
একটি বিশেষ ধরনের ফ্লার্টিংয়ের সময়।

177
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
সে আগ্রহী নয়।

178
00:26:28,720 --> 00:26:34,040
কিন্তু ফ্লার্টেশনই একমাত্র নয়
সঙ্গী জয়ের জন্য প্রয়োজনীয়তা।

179
00:26:37,960 --> 00:26:42,480
পুরুষদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হতে পারে
বংশবৃদ্ধির অধিকারের জন্য।

180
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
তারা একে অপরকে বড় করে...

181
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
..তাদের মিটার লম্বা শিং ব্যবহার করে।

182
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
যখন কেউ পিছপা হয় না...

183
00:27:05,880 --> 00:27:07,640
..যুদ্ধ শুরু হয়।

184
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
বিপজ্জনক ফোঁটা দ্বারা নিঃশব্দ ...

185
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
..তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নেয়

186
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
একটি উচ্চ পদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা
চড়াই

187
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
ক্র্যাশ

188
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
200 কিলোগ্রাম পেশী সংঘর্ষ।

189
00:28:05,240 --> 00:28:09,600
এই সব পুরুষ করতে পারেন বন্ধনী
এবং হিট নিতে.

190
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
ক্র্যাশ

191
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
যদি দুটি পুরুষ সমানভাবে মিলে যায়,

192
00:28:21,240 --> 00:28:24,280
যুদ্ধ হয়ে যায়
স্ট্যামিনার একটি পরীক্ষা।

193
00:28:26,760 --> 00:28:28,240
ক্র্যাশ

194
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
ক্র্যাশ

195
00:28:36,600 --> 00:28:39,600
ঘণ্টার পর ঘণ্টা লড়াইয়ের পর...

196
00:28:39,600 --> 00:28:41,840
ক্রাশিং

197
00:28:43,640 --> 00:28:45,760
..দুজনেই ক্লান্ত।

198
00:28:49,560 --> 00:28:51,800
এটা প্রস্থান কল করার সময়.

199
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
এবং বিজয়ী স্বীকৃত হয়।

200
00:29:17,000 --> 00:29:20,240
এই সাফল্য মত দেখায় কি.

201
00:29:32,280 --> 00:29:36,160
হিমালয় পর্বতমালা
পূর্ব থেকে পশ্চিমে চলে,

202
00:29:36,160 --> 00:29:39,160
এবং এর কেন্দ্রে অবস্থিত নেপাল।

203
00:29:40,560 --> 00:29:45,320
দশটি সর্বোচ্চ পর্বতের মধ্যে
পৃথিবীতে, আটটি এখানে পাওয়া যায়।

204
00:29:49,120 --> 00:29:52,200
আর তাদের ঢালে বন

205
00:29:52,200 --> 00:29:57,720
সম্ভবত বাড়িতে
এশিয়ার স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে লজ্জাজনক।

206
00:30:07,680 --> 00:30:09,560
লাল পান্ডা।

207
00:30:17,040 --> 00:30:21,240
তারা এখানে জীবনের সাথে ভালভাবে মানিয়ে নিয়েছে,

208
00:30:21,240 --> 00:30:25,200
ঘন পশম দিয়ে ঠান্ডা থেকে বাঁচতে।

209
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
এই মহিলা খাবারের সন্ধান করছে।

210
00:30:45,040 --> 00:30:50,240
বাঁশ তার খাদ্যের 99% তৈরি করতে পারে।

211
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
তবে শীতলতম মাসগুলিতে,

212
00:30:56,280 --> 00:30:59,360
কিছু দেখা যাচ্ছে
যা অনেক বেশি পুষ্টিকর।

213
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
এবং তিনি ঠিক জানেন
কোথায় এটি খুঁজে পেতে.

214
00:31:11,840 --> 00:31:17,160
কিউই ফল, অন্যথায় নামে পরিচিত
চীনা gooseberries.

215
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
তারা শক্তিতে পরিপূর্ণ...

216
00:31:22,800 --> 00:31:26,160
..এবং শুধুমাত্র প্রদর্শিত
কয়েক সপ্তাহের জন্য।

217
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
তাই সে যা পায় তা খায়।

218
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
এমন একটা উৎসবের পর...

219
00:31:53,840 --> 00:31:57,800
..তাকে করতে হবে
কি রেড পান্ডা সবচেয়ে ভাল কাজ.

220
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
সে ঘুমায়।

221
00:32:10,920 --> 00:32:15,000
সুদূর পূর্ব প্রান্তে
হিমালয়ের

222
00:32:15,000 --> 00:32:19,720
বিচ্ছিন্ন Hengduan দাঁড়ানো
চীনের পর্বতমালা।

223
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
এখানকার বনগুলোই বাড়ি

224
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
একটি বিশেষভাবে আকর্ষক থেকে
বানরের প্রজাতি।

225
00:32:46,520 --> 00:32:51,920
তারা আরও উচ্চতায় বাস করে
মানুষ ব্যতীত অন্য কোন প্রাইমেটের চেয়ে।

226
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
ইউনান স্নাব-নাকওয়ালা বানর।

227
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
তাদের এত ছোট নাক কেন?
নিশ্চিত নয়,

228
00:33:06,440 --> 00:33:10,040
কিন্তু সম্ভবত এটা যে কারণ
যদি তারা আর থাকতো,

229
00:33:10,040 --> 00:33:11,640
তারা তুষারপাত করা হবে.

230
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
তারা ঘনিষ্ঠ পারিবারিক দলে বাস করে

231
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
এবং একটি ধীর গতিতে জীবন নিতে.

232
00:33:25,720 --> 00:33:29,480
বসন্ত একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
তাদের জন্য সময়।

233
00:33:29,480 --> 00:33:32,040
CHIRP

234
00:33:33,520 --> 00:33:35,640
এটা যখন তরুণদের জন্ম হয়.

235
00:33:42,320 --> 00:33:47,760
তারা সবচেয়ে বিপন্নদের মধ্যে রয়েছে
সমস্ত প্রাইমেট প্রজাতির।

236
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
প্রতিটি শিশু খুবই মূল্যবান।

237
00:33:55,160 --> 00:33:59,560
সবাই ধরে রাখতে চায়
নতুন আগমন

238
00:34:09,760 --> 00:34:14,520
তরুণরা নির্ভরশীল
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তাদের মায়ের উপর।

239
00:34:16,320 --> 00:34:21,880
কিন্তু মাত্র কয়েক সপ্তাহ পর,
কেউ কেউ দুঃসাহসিক হয়ে ওঠে।

240
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
অনেক কিছু শেখার আছে।

241
00:34:32,880 --> 00:34:38,120
প্রাপ্তবয়স্করা কীভাবে কাজ করে তা দেখছেন
শুরু করার একটি ভাল উপায়।

242
00:34:47,280 --> 00:34:51,680
কিন্তু আপনার পা খুঁজে পাওয়া চতুর হতে পারে।

243
00:35:11,640 --> 00:35:17,120
এই দুই তরুণের জন্যই আজকের
পাঠ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

244
00:35:20,240 --> 00:35:23,880
এটা উদ্বিগ্ন উপায় যা দ্বারা
একজন বন্ধু তৈরি করে।

245
00:35:40,160 --> 00:35:43,760
এবং এখানে বন্ধু থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

246
00:35:54,000 --> 00:35:58,440
সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে পরিবারগুলো
উষ্ণতার জন্য একসাথে আবদ্ধ।

247
00:36:01,240 --> 00:36:04,520
তাপমাত্রা শূন্যের নিচে নেমে আসে।

248
00:36:08,960 --> 00:36:12,520
গ্রুপ আলিঙ্গন শুধু নয়
স্নেহ দেখানোর উপায়।

249
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
প্রায়শই, তারা অপরিহার্য
বেঁচে থাকার জন্য

250
00:36:17,680 --> 00:36:20,680
এই তিক্ত ঠান্ডা বাসস্থানে.

251
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
হিমালয়ের উত্তরে

252
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
বিশাল মিথ্যা
এবং জনশূন্য তিব্বত মালভূমি।

253
00:36:43,120 --> 00:36:46,560
এটি সর্বোচ্চ চূড়া দ্বারা সীমাবদ্ধ
পৃথিবীতে

254
00:36:48,240 --> 00:36:53,040
এটির গড় উচ্চতা রয়েছে
4,000 মিটারের বেশি।

255
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
এবং এটি যথোপযুক্তভাবে অনেকে বলে
"বিশ্বের ছাদ"।

256
00:37:09,200 --> 00:37:14,520
এটি তিব্বতি শিয়ালদের বাড়ি।

257
00:37:16,840 --> 00:37:20,920
এই মহিলা কুকুরছানা আছে.

258
00:37:28,000 --> 00:37:32,720
তারা তিন মাস বয়সী, এবং তাদের
খাদ্যের চাহিদা শেষ হয় না।

259
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
PUPS ট্রিল

260
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
সময় এসেছে আবার,
মা শিকারে যাওয়ার জন্য।

261
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
থান্ডার ক্র্যাশ

262
00:37:58,000 --> 00:38:01,840
আবহাওয়া বন্যভাবে অনির্দেশ্য.

263
00:38:09,520 --> 00:38:14,840
এবং একটি বরফ ঝড় রূপান্তর করতে পারে
রাতারাতি আড়াআড়ি।

264
00:38:24,840 --> 00:38:29,480
তিনি একটি ছোট খুঁজছেন
গর্ত করা ইঁদুরকে পিকা বলা হয়।

265
00:38:32,320 --> 00:38:34,080
তাদের অনেকেই এখানে থাকেন...

266
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
..এবং সে অন্য কিছু খায়।

267
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
পিকা চিৎকার করে

268
00:38:42,280 --> 00:38:46,840
কিন্তু তুষার তাকে তোলে
শুধুমাত্র খুব স্পষ্ট.

269
00:38:48,360 --> 00:38:51,840
পিকা তাকে দেখে
প্রায় যত তাড়াতাড়ি সে কাছে আসে।

270
00:38:54,800 --> 00:39:00,000
তার শিকার সনাক্ত করতে, সে প্রায়ই
তার চমৎকার দৃষ্টিশক্তি উপর নির্ভর করে।

271
00:39:06,040 --> 00:39:09,560
কিন্তু তিনি একজন তীব্র শ্রোতাও।

272
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
তিনি সামান্য শুনতে পারেন
তুষার নীচে আন্দোলন.

273
00:39:20,880 --> 00:39:22,000
অপেক্ষা করুন...

274
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
অপেক্ষা করুন...

275
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
বুঝেছি।

276
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
কিন্তু এক পিকা বেশিদূর যাবে না।

277
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
আবহাওয়া একমাত্র নয়
চ্যালেঞ্জ তাকে মোকাবেলা করতে হবে।

278
00:40:03,000 --> 00:40:06,960
মানুষের জন্য এটি একটি ব্যস্ত সময়
যারা এখানে থাকেন।

279
00:40:11,200 --> 00:40:15,640
ললাট ঘাস অপরিহার্য খাদ্য
তাদের ক্ষুধার্ত ইয়াকের জন্য।

280
00:40:23,720 --> 00:40:27,440
শেয়ালের থেকে একটু বড়
একটি ঘরের বিড়াল...

281
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
তাই তাকে সহজেই পদদলিত করা যায়।

282
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
কিন্তু এই মা ধূর্ত।

283
00:40:40,080 --> 00:40:43,080
সে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখে

284
00:40:43,080 --> 00:40:46,320
এবং আচ্ছাদন হিসাবে ইয়াক ব্যবহার করে...

285
00:40:47,840 --> 00:40:51,840
..যেমন সে আরো কাছে আসে
বিক্ষিপ্ত পিকার কাছে

286
00:41:46,240 --> 00:41:49,400
তাদের মায়ের জন্য ধন্যবাদ
শিকারের দক্ষতা...

287
00:41:52,040 --> 00:41:56,640
.. তিনটি শাবকই শীঘ্রই সক্ষম হবে
নিজেদের বেঁচে থাকার জন্য।

288
00:42:10,640 --> 00:42:15,840
বন্যপ্রাণীদের উপায় খুঁজতে হয়েছে
এশিয়ার পাহাড়ের সাথে মানিয়ে নিতে।

289
00:42:25,080 --> 00:42:28,480
কিন্তু এখন, এই শিখরগুলি পরিবর্তন হচ্ছে।

290
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
তারা সর্বশ্রেষ্ঠ এক রাখা
তুষার এবং বরফের বিস্তৃতি

291
00:42:40,600 --> 00:42:43,840
খুঁজে পাওয়া
মেরু অঞ্চলের বাইরে।

292
00:42:47,280 --> 00:42:51,840
কখনও কখনও হিমালয় বলা হয়
"এশিয়ার জলের টাওয়ার"।

293
00:42:57,320 --> 00:43:01,680
তাদের গলিত জল কিছু খাওয়ায়
পৃথিবীর বৃহত্তম নদীগুলির মধ্যে...

294
00:43:04,680 --> 00:43:07,720
..যেমন গঙ্গা ও সিন্ধু।

295
00:43:10,240 --> 00:43:15,600
এবং তারা বিশুদ্ধ পানি সরবরাহ করে
অগণিত সংখ্যক মানুষের কাছে।

296
00:43:18,240 --> 00:43:22,160
কিন্তু তাপমাত্রা অনেকের মধ্যে
এই পাহাড়ি এলাকায়

297
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
দ্রুত বাড়ছে
নিম্নভূমির তুলনায়।

298
00:43:32,000 --> 00:43:37,200
তারা তাই করে, কিছু এলাকায়
পানি দুষ্প্রাপ্য হয়ে যায়।

299
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
নেপালের সামডজং গ্রাম

300
00:43:47,480 --> 00:43:50,000
একবার একটি ঢেউ খেলানো নদী দ্বারা খাওয়ানো হয়েছিল.

301
00:43:54,960 --> 00:43:57,560
কিন্তু এখন তা কমে গেছে।

302
00:44:05,320 --> 00:44:10,600
এখানে অল্প পানি দিয়ে,
মাত্র হাতেগোনা কিছু মানুষ বাকি।

303
00:44:27,280 --> 00:44:29,880
এই শতাব্দীর শেষের দিকে,

304
00:44:29,880 --> 00:44:33,400
অর্ধেক বরফ পর্যন্ত
এখন এই পাহাড়ে পাওয়া যায়

305
00:44:33,400 --> 00:44:34,840
অদৃশ্য হয়ে থাকতে পারে।

306
00:44:46,240 --> 00:44:48,720
এখানে জীবন কখনও সহজ ছিল না.

307
00:44:56,120 --> 00:44:59,400
তবুও, প্রত্যন্ত অঞ্চলে
এই পাহাড়ের...

308
00:45:02,280 --> 00:45:04,760
..একটি প্রাণী বাস করে

309
00:45:04,760 --> 00:45:08,520
যে সম্ভবত
সব থেকে অধরা।

310
00:45:16,560 --> 00:45:21,800
তুষার চিতাবাঘ বেশিরভাগ সময় ব্যয় করে
তাদের জীবন 3,000 মিটারের উপরে।

311
00:45:26,440 --> 00:45:29,200
প্রতিটি ব্যক্তি মূলত একাকী,

312
00:45:29,200 --> 00:45:32,040
এবং বিস্তীর্ণ এলাকায় একা ঘুরে বেড়ায়।

313
00:45:37,200 --> 00:45:39,760
তবে মাঝে মাঝেই...

314
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
..তাদের পথ অতিক্রম করে।

315
00:46:22,320 --> 00:46:26,880
তিনি অনুসরণ করেছেন
কয়েক সপ্তাহ ধরে এই মহিলার ঘ্রাণ,

316
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
এবং একটি সঙ্গী খুঁজে পেতে পারেন.

317
00:46:43,720 --> 00:46:45,360
স্নার্লিং

318
00:46:45,360 --> 00:46:47,200
কিন্তু সে সতর্ক।

319
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
অবশেষে, সে তার বিশ্বাস অর্জন করে।

320
00:47:41,120 --> 00:47:42,720
সে গর্জন করে

321
00:48:06,120 --> 00:48:09,360
তারা পরের চার দিন কাটান
একসাথে,

322
00:48:09,360 --> 00:48:11,840
তারপর তাদের পথ অংশ...

323
00:48:14,400 --> 00:48:16,440
..এবং তারা আর কখনও দেখা করতে পারে না।

324
00:48:21,800 --> 00:48:24,640
একটি পুরুষ তুষার চিতাবাঘ কোন ভূমিকা পালন করে না

325
00:48:24,640 --> 00:48:27,920
শাবক লালনপালনে
যে সে পিতা হতে পারে।

326
00:48:37,560 --> 00:48:40,840
এই তরুণরা
তাদের মায়ের সাথে থাকবে

327
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
এবং তার উপর নির্ভর করুন
প্রায় দুই বছর ধরে।

328
00:48:56,880 --> 00:49:00,120
সময় লাগে
চ্যালেঞ্জ আয়ত্ত করতে

329
00:49:00,120 --> 00:49:02,640
এশিয়ায় বসবাসের
সর্বোচ্চ স্থান।

330
00:49:05,080 --> 00:49:07,440
কিন্তু যে প্রাণীরা তা করে...

331
00:49:09,240 --> 00:49:15,080
..সবচেয়ে কঠিনের মধ্যে আছে
এবং পৃথিবীর যে কোনো থেকে স্থিতিস্থাপক।

332
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
অসাধারণ বিশ্বের ফিল্ম
এশিয়ার পাহাড়,

333
00:49:34,840 --> 00:49:40,040
ক্রুদের চেয়ে বেশি খরচ হবে
মাঠে 400 দিন...

334
00:49:42,320 --> 00:49:45,560
.. কাছাকাছি উঠা
মহাদেশের কিছু সঙ্গে

335
00:49:45,560 --> 00:49:47,280
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বন্যপ্রাণী।

336
00:50:01,320 --> 00:50:04,680
চিত্রগ্রহণ তাদের নিতে হবে
উত্তাল পাহাড় থেকে

337
00:50:04,680 --> 00:50:08,720
মধ্যপ্রাচ্যের
তীব্র ঠান্ডা হিমালয়ের কাছে।

338
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
আমার পায়ের আঙ্গুল জমে আছে।

339
00:50:11,520 --> 00:50:13,920
কিন্তু একটা তুষার চিতা আছে
ঠিক আমাদের সামনে বসা।

340
00:50:20,480 --> 00:50:25,720
তবে এটি তিব্বত মালভূমিতে ছিল,
প্রায় 5,000 মিটার উপরে,

341
00:50:25,720 --> 00:50:28,440
যেখানে দল মুখোমুখি হয়েছিল
তাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

342
00:50:31,360 --> 00:50:33,480
তিব্বতি শেয়ালের ছবি তোলার জন্য,

343
00:50:33,480 --> 00:50:36,520
একজন বিশেষজ্ঞ দলকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।

344
00:50:41,760 --> 00:50:45,360
ক্যামেরাম্যান জ্যাকি পুন
এখানে পরিদর্শন করা হয়েছে

345
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
গত তিন বছর ধরে।

346
00:50:48,840 --> 00:50:54,000
এটি করতে গিয়ে তিনি আস্থা অর্জন করেছেন
একজন খুব বিশেষ মায়ের।

347
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
সে হয়তো পাচ্ছে
এখন একটু বৃদ্ধ,

348
00:51:02,600 --> 00:51:04,720
কিন্তু এটা পরিষ্কার
সে তাকে ভুলে যায়নি।

349
00:51:06,680 --> 00:51:10,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... এখন মাকে দেখছি,

350
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
আমি বলতে চাচ্ছি, তার বয়স সাত, আট হবে?

351
00:51:12,920 --> 00:51:15,760
সে জ্যাকিকে এতটাই বিশ্বাস করে,

352
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
এটি শাবকের চতুর্থ লিটার
সে তাকে ফিল্ম করতে দিয়েছে।

353
00:51:21,560 --> 00:51:24,840
আমরা সম্ভবত
20 মিটারেরও কম দূরে।

354
00:51:24,840 --> 00:51:28,440
এটা কত দ্রুত আশ্চর্যজনক
তারা আমাদের অভ্যস্ত হয়.

355
00:51:28,440 --> 00:51:32,480
আমি মনে করি কারণ তারা মাকে দেখেছে
আসা এবং বিরক্ত না,

356
00:51:32,480 --> 00:51:35,200
তাই তারা অবিলম্বে তা জানতে পারে
আমরা হুমকি নই।

357
00:51:35,200 --> 00:51:38,360
এবং এটা শুধু মহান -
তারা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে না।

358
00:51:41,000 --> 00:51:43,240
জ্যাকি একটি আচরণ ফিল্ম করতে এখানে

359
00:51:43,240 --> 00:51:46,160
সে কখনই ধরতে পারেনি
ক্যামেরায়

360
00:51:49,360 --> 00:51:53,440
একটি তিব্বতি শিয়াল শিকার,
আচ্ছাদন হিসাবে ইয়াক ব্যবহার।

361
00:51:55,960 --> 00:51:58,040
এখানে এক মাস কঠিন হবে।

362
00:52:00,680 --> 00:52:05,920
এমনকি গ্রীষ্মে, তাপমাত্রা
-20 ডিগ্রি সেলসিয়াসে নেমে যেতে পারে।

363
00:52:07,480 --> 00:52:12,200
তাদের প্রত্যন্ত কুঁড়েঘরে, কলাকুশলীরা
উষ্ণ থাকার জন্য উন্নতি করতে হবে।

364
00:52:13,720 --> 00:52:18,120
এগুলো ইয়াক ফোঁটা,
এটা আমাদের আগুন আছে কি প্রয়োজন.

365
00:52:18,120 --> 00:52:21,440
বাইরে কোন গাছ নেই দেখে,
ইয়াক ড্রপিং সেরা।

366
00:52:25,120 --> 00:52:28,560
কিন্তু ক্রু নিজেদের এমবেড হিসাবে
শেয়ালের জীবনে,

367
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
তারা ক্রমবর্ধমান সচেতন
একটি হুমকি

368
00:52:34,640 --> 00:52:36,840
বন্য কুকুর সাধারণ।

369
00:52:40,360 --> 00:52:45,040
দুর্ভাগ্যবশত, এটা মনে হয়
মা ইতিমধ্যে একটি রান ইন ছিল.

370
00:52:45,040 --> 00:52:47,240
সে এত ভালো করছে না।

371
00:52:47,240 --> 00:52:48,880
সে বেশ লম্পট করছে।

372
00:52:48,880 --> 00:52:53,360
তার বাম সামনের থাবা
আহত মনে হয়,

373
00:52:53,360 --> 00:52:58,000
এবং, হ্যাঁ, সে যাচ্ছে না
খুব দ্রুত এটা ভাল না.

374
00:52:58,000 --> 00:53:01,600
এখন সে ব্যাথা পেয়েছে,
যদি সে অন্য বিপথগামী কুকুরের সাথে দেখা করে,

375
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তার জন্য.

376
00:53:06,840 --> 00:53:11,920
অচিরেই দলের জন্য পরিস্থিতি
খারাপ থেকে খারাপের দিকে যায়।

377
00:53:11,920 --> 00:53:14,480
থান্ডার ক্র্যাশ

378
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
খোলা জায়গায় থাকা বিপজ্জনক।

379
00:53:18,240 --> 00:53:21,080
এসো, জোশুয়া।
যাও, যাও, যাও, তাড়াতাড়ি।

380
00:53:21,080 --> 00:53:22,360
গাড়িতে উঠুন, তাড়াতাড়ি!

381
00:53:22,360 --> 00:53:24,280
ওহ, এটা পাগল!

382
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
বজ্রপাতে মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়
এখানে প্রতি বছর।

383
00:53:33,080 --> 00:53:34,760
ওহ, আমার ঈশ্বর.

384
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
ঝড় দ্রুত চলে যায়।

385
00:53:51,000 --> 00:53:54,240
তবুও আবহাওয়া খারাপ থাকে
দিনের জন্য

386
00:53:55,840 --> 00:53:59,680
আর মা
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

387
00:53:59,680 --> 00:54:02,280
তাকে শেষ দেখা হয়েছিল
কুকুর তাড়া করে,

388
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
তাই আমরা অবশ্যই চিন্তিত অসুস্থ

389
00:54:04,120 --> 00:54:06,480
এবং আশা করি আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি
আজ সকালে

390
00:54:08,840 --> 00:54:13,880
আমরা গ্রীষ্মে তুষারপাত করছি,
আর আমরা সেই পাহাড়টাও দেখতে পাচ্ছি না।

391
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
সাধারণত এটি একটি ল্যান্ডমার্ক।

392
00:54:16,440 --> 00:54:18,080
ওহ, এত ঠান্ডা!

393
00:54:19,800 --> 00:54:23,120
ছাড়াই দিন যায়
পরিবারের একটি চিহ্ন।

394
00:54:24,160 --> 00:54:26,400
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

395
00:54:26,400 --> 00:54:28,960
নিশ্চিতভাবে কোন মা, না শাবক.

396
00:54:32,440 --> 00:54:34,280
শুটিংয়ের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি,

397
00:54:34,280 --> 00:54:37,160
মায়ের চিত্রগ্রহণের সম্ভাবনা
ইয়াকদের মধ্যে শিকার

398
00:54:37,160 --> 00:54:39,040
দূরে সরে যাচ্ছে

399
00:54:45,760 --> 00:54:48,200
কিন্তু আবহাওয়া উত্তোলন শুরু হলে,

400
00:54:48,200 --> 00:54:51,200
দল অবশেষে গ্রহণ
কিছু ভালো খবর।

401
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
রেডিও কমিউনিকেশন

402
00:54:57,560 --> 00:54:58,880
ওটা মা।

403
00:54:58,880 --> 00:55:01,320
পাহাড়ে মাকে পাওয়া গেছে।

404
00:55:01,320 --> 00:55:04,000
ওহ, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সৎভাবে।

405
00:55:04,000 --> 00:55:07,680
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
যে মায়ের কিছু হয়েছে।

406
00:55:07,680 --> 00:55:10,280
তবে, হ্যাঁ, জেনে রাখা ভালো
সে বেঁচে আছে,

407
00:55:10,280 --> 00:55:12,720
কিন্তু এখন তার শুধু প্রয়োজন
বেঁচে থাকুন

408
00:55:20,240 --> 00:55:22,960
যদিও মা
নিরাপদ এবং ভাল,

409
00:55:22,960 --> 00:55:25,720
জ্যাকি এখনও প্রয়োজন
সঠিক জায়গায় পেতে

410
00:55:25,720 --> 00:55:28,920
তার শিকার ধরার জন্য
ইয়াকদের মধ্যে

411
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
ওহ, মা ধরছে, ঠিক ওখানে।

412
00:55:38,840 --> 00:55:40,800
আমরা ইয়াকদের ভয় দেখাতে চাই না।

413
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
আমাদের ইয়াকের চারপাশে ঘুরতে হবে,

414
00:55:44,760 --> 00:55:47,600
অন্যথায় আমরা চাপ দিচ্ছি
ইয়াক আরও উপরে।

415
00:55:53,280 --> 00:55:54,920
একটি সতর্ক দৃষ্টিভঙ্গি সঙ্গে ...

416
00:55:59,120 --> 00:56:02,720
.. জ্যাকি পেতে সক্ষম
ঠিক পালের মধ্যে...

417
00:56:08,640 --> 00:56:11,680
..এবং চলচ্চিত্রের অ্যাকশন
আগে কখনো বন্দী হয়নি।

418
00:56:14,040 --> 00:56:15,520
পিকা চিৎকার করে

419
00:56:21,880 --> 00:56:24,840
চমৎকার! যেমন একটি আশ্চর্যজনক আচরণ.

420
00:56:27,520 --> 00:56:30,920
যেখানে জ্যাকির সম্পর্ক
সব সম্ভব করেছে,

421
00:56:30,920 --> 00:56:34,360
এটা কঠিন করে তোলে
বিদায় জানাতে

422
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
ম্যান, এটা বেশ পাগল
মনে হয় প্রথম বছর

423
00:56:38,920 --> 00:56:42,560
যখন আমি এখানে ছিলাম
সে আমার চেয়ে ছোট ছিল,

424
00:56:42,560 --> 00:56:47,440
কুকুর বছর, এবং এখন চার বছর
পরে সে আসলে আমার চেয়ে বড়।

425
00:56:49,760 --> 00:56:54,360
তবে জ্যাকি ফিরে আসার আশা করছেন
এবং আবার একত্রিত হবে

426
00:56:54,360 --> 00:56:58,160
এই মাস্টারের সাথে
এশিয়ার পর্বতমালার।

427
00:57:07,440 --> 00:57:11,920
পরের বার, যাত্রা
এশিয়ার হিমায়িত উত্তরে...

428
00:57:14,320 --> 00:57:17,040
..যেখানে কিছু ঠান্ডা জায়গা
পৃথিবীতে...

429
00:57:19,840 --> 00:57:22,000
..পশুদের ধাক্কা দাও...

430
00:57:23,640 --> 00:57:27,040
.. বেঁচে থাকার একেবারে প্রান্তে।

431
00:57:27,040 --> 00:57:29,080
স্ক্রীচ

432
00:57:29,130 --> 00:57:33,680
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0